ทำไมไซง่อนจึงหลงรักชีวิตกลางคืน

“ตราบใดที่เราสนุกกัน นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด”

พวกเขากล่าวว่านิวยอร์กคือเมืองที่ไม่เคยหลับใหล—แต่ตำแหน่งนั้นอาจเป็นของนครโฮจิมินห์ด้วยเช่นกัน หรือที่รู้จักกันในชื่อเดิมที่คุ้นเคยว่า ไซง่อน ในเมืองที่มีประชากรเกือบเก้าล้านคนแห่งนี้ รถจักรยานยนต์แล่นผ่านท้องถนนตลอดเวลา ตลาดคึกคักไปด้วยพลังงานตั้งแต่กลางวันจรดกลางคืน และการเที่ยวคลับก็เป็นเรื่องที่สุดเหวี่ยงซึ่งจะพาคุณไปจนถึงรุ่งเช้า

“ชีวิตยามค่ำคืนในไซง่อนคือความโกลาหลอย่างแท้จริง ในแง่ที่ดีที่สุด” Yen-Nhi Le นักเขียนที่พำนักในอัมสเตอร์ดัมและผู้ร่วมก่อตั้ง Saigon Kiss กล่าว “มันเป็นการผสมผสานระหว่างความอันเดอร์กราวด์ พลังงานที่ล้นเหลือ และความสนุกที่ไร้กฎเกณฑ์ วงการดนตรีมีความหลากหลาย—ในนาทีหนึ่งคุณอาจอยู่ในห้องใต้ดินเทคโนที่มืดมิดและอบอวลไปด้วยเหงื่อ แต่อีกนาทีต่อมาคุณอาจอยู่บนดาดฟ้าเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น”

ฉันได้เรียนรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองเมื่อหลายปีก่อนในครั้งแรกที่ไปเยี่ยมชม The Observatory หรือ Obs ซึ่งเป็นคลับเทคโนที่เปิดดำเนินการมายาวนานที่สุดในเมือง ซึ่งเปิดทำการในปี 2013 หลังจากใช้เวลาทั้งคืนในการออกแรงเหงื่อท่วมในห้องมืดซึ่งมีดีเจชั้นนำมาแสดง เราก็เดินออกจากลิฟต์พร้อมโอบแขนกันและตรงดิ่งไปหากลิ่นหอมของพ่อค้าก๋วยเตี๋ยวที่ขายก๋วยเตี๋ยวในยามเช้าตรู่ ซึ่งกลายมาเป็นกิจวัตรประจำวันของฉันหลังจากออกจากคลับ

ในฐานะที่เป็นคนอเมริกันเชื้อสายเวียดนามที่มาจากสหรัฐอเมริกา นั่นอาจเป็นครั้งแรกที่ฉันออกไปเที่ยวคลับในเมืองและรู้สึกสบายใจกับตัวเองอย่างเต็มที่ โดยไม่มีแรงกดดันที่จะต้องแสดง

“อย่างที่เราพูดกันในเวียดนามว่า ‘Vui là được rồi’—ขอแค่เรามีความสนุก นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด” Manh Nguyen ผู้ก่อตั้ง Astoud—ผู้ค้าปลีกอีคอมเมิร์ซที่มุ่งเน้นการนำแบรนด์เวียดนามสู่ตลาดโลกกล่าว “ทุกคนมาที่นี่เพื่อช่วงเวลาที่ดี ไม่มีการเสแสร้ง ไม่มีความกดดัน”

คลับอย่าง Obs รวมถึง Arcan—สถานที่จัดงานเทคโนแนวทดลองที่เปิดตัวในปี 2018—ได้กลายเป็นเสาหลักของชุมชนสร้างสรรค์ในไซง่อน กลุ่มผู้ฟังที่ผสมผสานระหว่างคนในท้องถิ่น ชาวต่างชาติ และผู้มาเยือน ได้สร้างฐานส่งตัวสำหรับศิลปินท้องถิ่นที่ต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก และเป็นประตูสำหรับดีเจระดับนานาชาติที่มาเยือนเวียดนาม ณ จุดตัดระหว่างกระแสหลักและอันเดอร์กราวด์ สถานที่เหล่านี้ยังทำหน้าที่เป็นบ้านอย่างไม่เป็นทางการสำหรับกลุ่มรวมตัวทางดนตรี แฟชั่น และศิลปะที่ก่อตัวขึ้นอย่างหลวมๆ มากมายในไซง่อน

“ผมรักดนตรีมาตลอดชีวิต และชอบจัดงานอีเวนต์มาตั้งแต่สมัยยังเด็ก” Ryan Son Hoang ผู้ร่วมก่อตั้งร้านคอนเซปต์สโตร์แฟชั่น OFFjob ซึ่งจัดงานอีเวนต์ที่ The Observatory และ Arcan เป็นประจำอธิบาย “แน่นอนว่ามันเป็นวิธีหลีกหนีจากความวุ่นวายของชีวิต—แต่สำหรับผม มันเป็นเรื่องของความเชื่อมโยงเป็นหลัก”

สำหรับเทศกาลตรุษจีน OFFjob ได้เข้ายึดพื้นที่ Obs เพื่อจัดงานเรฟหลังช่วงวันหยุด โดยมีไลน์อัปดีเจระดับโลกจากสหรัฐอเมริกา เยอรมนี และเวียดนาม ที่นี่ VMAN Southeast Asia ได้พูดคุยกับผู้ที่เที่ยวกลางคืนเป็นประจำเพื่อค้นหาว่าอะไรที่ทำให้พวกเขายังคงกลับมาที่โลกอันเดอร์กราวด์ยามค่ำคืนของไซง่อน

รักบนฟลอร์เต้นรำ

“มันง่ายมาก—ฉันรักการเต้น” Đỗ ดีเจที่เปิดเพลงเป็นประจำในปาร์ตี้อันเดอร์กราวด์ของกลุ่มเควียร์อย่าง Vap Cuc Da และ Gai Nhay กล่าว “ฉันรักการปลดปล่อยพลังงานด้วยการปล่อยตัวปล่อยใจและรู้สึกเป็นอิสระ โดยไม่มีเหตุผลพิเศษใดๆ สิ่งที่ทำให้ชีวิตยามค่ำคืนในไซง่อนพิเศษคือ คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้อย่างแท้จริงเพียงแค่ค้นหาใน Google”

Duc เพื่อนสนิทของ Đỗ ซึ่งเป็นผู้กำกับและช่างภาพชาวเวียดนาม-ออสเตรเลีย กล่าวเสริมว่าพวกเขาสนิทสนมกันผ่านวงการไนท์คลับเมื่อเขาเพิ่งย้ายมาไซง่อนและไม่รู้จักใครเลย

“จนกระทั่งผมได้พบกับ Đỗ ผมจึงได้ค้นพบสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เกี่ยวกับไซง่อนที่ผมคงไม่มีทางรู้ได้เลย” เขากล่าว “ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านจริงๆ และคลับก็ถ่ายทอดแก่นแท้นั้นออกมาได้ดีมาก มันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถมาในฐานะคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง และกลับออกไปพร้อมความรู้สึกที่ได้รับการเติมเต็มและได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณ”

ในวงการศิลปะที่มีขนาดเล็กแต่เติบโตอย่างรวดเร็ว ซึ่งประกอบด้วยนักออกแบบ ดีเจ นางแบบ ช่างภาพ นักเขียน และอื่นๆ คลับต่างๆ ถือเป็นช่องทางสำคัญในการสร้างความเชื่อมโยงภายในชุมชนที่ใหญ่กว่า C3lina ซึ่งเป็นดีเจและโปรโมเตอร์ชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม กล่าวว่าระบบนิเวศนี้เจริญเติบโตได้ด้วยความเป็นธรรมชาติ และโอกาสต่างๆ ที่ฟลอร์เต้นรำสามารถมอบให้ได้

“ในโลกที่เรากำลังสูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์แบบธรรมชาติไปเรื่อยๆ การออกไปเที่ยวข้างนอกมีคุณค่าอย่างมาก” พวกเขาอธิบาย “นั่นอาจเป็นช่วงเวลาเดียวในสัปดาห์ที่คุณจะได้เจอเพื่อนๆ! และคุณไม่มีทางรู้เลยว่าจะได้พบกับใครเพียงแค่ไปงานเรฟ คนคนนั้นอาจเป็นแหล่งรายได้ถัดไปของคุณก็ได้”

นอกเหนือจากการเชื่อมต่อที่เป็นประโยชน์แล้ว สิ่งที่ทำให้ชีวิตกลางคืนในไซง่อนมีชีวิตชีวาคือการสะท้อนให้เห็นวัฒนธรรมเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นแนวเพลงท้องถิ่นหรือแฟชั่นพื้นบ้าน Khoaly Killah ดีเจที่มักเรียกกันว่าราชาแห่ง Vinahouse ซึ่งเป็นแนวเพลงที่เน้นจังหวะเร็วและเบสหนักซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในเวียดนาม ชี้ให้เห็นถึงสไตล์โปรเกรสซีฟของไซง่อน และวิธีที่คลับแห่งนี้กลายมาเป็นรันเวย์ในชีวิตจริงให้ผู้คนได้ทดลองสัมผัสความงาม

“อุตสาหกรรมแฟชั่นของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว” เขากล่าว “ผู้คนรู้ว่าปาร์ตี้ไหนที่ตรงกับสไตล์ของพวกเขา พวกเขามีรสนิยม และปรากฏตัวด้วยชุดที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์”

Đỗ เสริมว่าชาวเวียดนามเป็นผู้เชี่ยวชาญในการตีความวัฒนธรรมระดับโลกใหม่—รวมถึงชีวิตยามค่ำคืน—ผ่านมุมมองของตนเอง มีแบบอย่างทางประวัติศาสตร์นับพันปีสำหรับเรื่องนี้: เราดัดแปลงภาษาจีนเพื่อสร้างภาษาของเราเอง รับเอาลัทธิอาณานิคมของฝรั่งเศสมาใช้ในสถาปัตยกรรมและอาหารอย่างบั๋นหมี่ และเปลี่ยนดนตรีเทคโนจากยุโรปตะวันออกให้กลายเป็น vinahouse ในช่วงทศวรรษที่ 90

“ในเบื้องต้น คุณจะเห็นพลังงานที่ยิ่งใหญ่และโกลาหลของ vinahouse ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่กำหนดตัวตน” เธออธิบาย “แต่ถ้าเจาะลึกลงไป คุณจะประหลาดใจกับวิธีที่ชาวเวียดนามเปลี่ยนแปลงและสร้างความหลากหลายให้กับดนตรี—เหมือนกับวิธีที่พวกเขาสร้างสรรค์อาหารของพวกเขา”

สำหรับผู้จัดงานปาร์ตี้ในไซง่อน อนาคตของสถานบันเทิงยามค่ำคืนจะอยู่ที่การพัฒนาแนวคิดใหม่ๆ ที่แปลกใหม่ โดยสอดคล้องกับพลังแห่งนวัตกรรมของเมือง ทุกวันนี้ คุณจะพบทุกอย่างตั้งแต่งานปาร์ตี้สุดเก๋ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Y2K ไปจนถึงงานปาร์ตี้ที่บ้านที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปาร์ตี้เล็กๆ ในบ้าน

“เมื่อผมเริ่มจัดปาร์ตี้ด้วยตัวเอง ผมก็เริ่มหลงใหลในด้านการผลิต—วิธีที่ทุกรายละเอียดมารวมกันเพื่อสร้างประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน” Manh Nguyen กล่าว “ดังนั้นในตอนนี้ ทุกปาร์ตี้จึงให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการผสมผสานระหว่างการออกกำลังกายที่ใช้พลังงานสูงและการทดลองสดในการดูแลจัดการอีเวนต์”

ในขณะที่ฉากงานปาร์ตี้ในไซง่อนกลายเป็นที่นิยมมากขึ้น โลกก็เริ่มให้ความสนใจ เมื่อไม่นานนี้ Đỗ และ Khoaly Killah อยู่ในกลุ่มดีเจดาวรุ่งที่แสดงในงาน Boiler Room ที่ขายบัตรหมดในไซง่อน โดยมี Gái Nhảy และกลุ่มงานปาร์ตี้เพศทางเลือกในท้องถิ่นอีกกลุ่มหนึ่งอย่าง Bung Lon เป็นพิธีกรร่วม

“สำหรับดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ วัฒนธรรมดีเจได้ระเบิดตัวขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา” Dương Gia Hiếu หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์ของ Ném Space กล่าว “กลุ่มรวมตัวที่บุกเบิกอย่าง Gãy, Gái Nhảy และ Bung Lồn กำลังก้าวข้ามขีดจำกัด ในขณะที่สถานที่อันเดอร์กราวด์อย่าง Arcan ยังคงบ่มเพาะวงการนี้ต่อไป”

“สิ่งที่ทำให้ชีวิตกลางคืนในไซง่อนพิเศษคือความเปิดกว้าง” เขากล่าวเสริม “ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว มีเพียงความรู้สึกอยากลองสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง”

กลับมาที่ฟลอร์เต้นรำที่ร้าน Obs ฉันนั่งแถวหน้าสุดที่ดีเจพร้อมกับหนุ่มคนใหม่และเพื่อนๆ ของเราทุกคน แม้ว่าจะยังไม่ถึงวันวาเลนไทน์ แต่ความรักก็อยู่รอบตัวเรา ไม่ใช่แค่ความรักแบบโรแมนติกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักที่มีต่อชีวิตและผู้คนที่มีจังหวะเดียวกับคุณด้วย ที่ทำให้เมืองนี้รู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

ถ่ายภาพ ต.อันห์ ดอง

ทิศทางที่สร้างสรรค์ Yến-Nhi Lê