Siapakah Chaebol dan Mengapa Anda Perlu Ambil Tahu Selepas Menonton Beef Musim 2?

Daripada konflik peribadi kepada struktur kuasa

Adakah anda sudah menonton Beef Musim 2? Ia mengekalkan kehebatan emosi musim pertama, tetapi mengalihkan fokusnya daripada peningkatan konflik peribadi kepada sistem kekayaan dan kuasa yang beroperasi jauh melampaui pertikaian individu.

Musim baharu ini berlatarkan sebahagian besarnya di sebuah kelab desa di Montecito, yang baru-baru ini dibeli oleh Pengerusi Park, lakonan Youn Yuh-jung.

Beliau sentiasa dirujuk dengan gelaran jawatannya berbanding namanya, satu peringatan kecil tetapi berterusan tentang hierarki. Seorang watak secara bersahaja menyatakan bahawa beliau mewakili 2 peratus daripada KDNK Korea Selatan.

Memahami jentera tersebut

Pengerusi Park ialah seorang pemimpin chaebol. Chaebol ialah konglomerat kendalian keluarga Korea Selatan yang mengawal sebahagian besar ekonomi dan mewariskan kepimpinan melalui generasi. Istilah ini menggabungkan perkataan Korea untuk “kekayaan" dan “klan", yang tepat dari segi struktur mahupun simbolik.

Ini merupakan empayar korporat yang saling berkait rapat, sering merangkumi bidang elektronik, pembinaan, kewangan, dan peruncitan, dengan pengaruh yang meluas ke dalam kehidupan seharian.

Sistem ini berkembang daripada pembangunan pesat pasca perang Korea Selatan. Selepas Perang Korea, negara tersebut musnah dari segi ekonomi, dan kerajaan menyokong sebilangan kecil firma kawalan keluarga dengan pinjaman yang menguntungkan, insentif cukai, dan akses kepada aset bekas kolonial.

Matlamatnya adalah perindustrian pantas, dan ia telah berjaya. Korea Selatan berubah dalam masa beberapa dekad menjadi salah satu ekonomi terbesar di dunia. Namun dalam proses itu, kekayaan dan kuasa menjadi tertumpu dalam kumpulan keluarga yang terhad, dan penumpuan itu terbukti kekal lama.

Pewarisan dan pengaruh

Dalam praktiknya, kepimpinan chaebol sering diwarisi dan bukannya diperoleh dalam pengertian meritokratik semata-mata. Kawalan berpindah daripada ibu bapa kepada anak-anak, dan tadbir urus korporat kerap kali berkait rapat dengan hubungan politik.

Ini telah menghasilkan kejayaan ekonomi dan kontroversi awam yang berulang, terutamanya melibatkan kes rasuah di mana eksekutif menghadapi pertuduhan tetapi mengelak kesan jangka panjang melalui pengampunan atau campur tangan politik.

Salah faham dalam dunia berhierarki

Dalam rancangan ini, struktur tersebut kebanyakannya kekal di latar belakang, tetapi ia membentuk bagaimana setiap interaksi berlaku. Apabila Lindsay Crane-Martín, lakonan Carey Mulligan, mempersembahkan bilik yang baru direka di kelab itu, dia mengharapkan kelulusan.

Sebaliknya, seorang penterjemah menjelaskan bahawa Pengerusi Park menganggapnya “sangat kolonial." Lindsay berterima kasih kepadanya, tersalah anggap ia sebagai pujian, sebelum terjemahan itu diperjelaskan.

Beef Musim 2 tidak menjadikan perkara ini sebagai eksposisi. Sebaliknya, ia membiarkan sistem chaebol wujud sebagai konteks yang dilalui oleh watak-watak tanpa memahaminya sepenuhnya. Ia adalah sebuah kisah di mana salah faham bersifat peribadi dan struktural, dibentuk oleh akses yang tidak sama rata kepada kuasa dan pemahaman itu sendiri.

Gambar ihsan IMDB