Mãi Mãi: จดหมายรักถึงความคิดสร้างสรรค์ของชาวเวียดนาม

จากเวียดนามสู่สายตาโลกและหวนคืนสู่รากเหง้า

ศิลปะของชาวเวียดนามในระดับสากลโดดเด่นเป็นสง่าใน mãi mãi ซึ่งร่วมเฉลิมฉลองความหลากหลายของความคิดสร้างสรรค์ของชาวเวียดนาม ทั้งจากกลุ่มผู้พลัดถิ่นและจากมาตุภูมิ

การเปิดตัวของ mãi mãi ในนิวยอร์กนั้นประจวบเหมาะกับ วาระครบรอบ 50 ปี แห่งการสิ้นสุดสงครามเวียดนาม ภายใต้ธีม "Tomorrow" (พรุ่งนี้) โดยมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนจุดสนใจของบทสนทนาเกี่ยวกับเวียดนามจากอดีตสู่ปัจจุบันและอนาคต ด้วยเจตนารมณ์นี้ mãi mãi จึงมีความหมายว่า "ตลอดไป" หรือ "เหนือกาลเวลา"

mãi mãi นำเสนอผลงานของนักเขียน ช่างภาพ ดีไซเนอร์ และศิลปินชาวเวียดนามรุ่นใหม่จากทั่วเวียดนาม สหรัฐอเมริกา ยุโรป และออสเตรเลีย ผลงานนี้ได้รับทุนสนับสนุนด้วยตนเองและจัดพิมพ์อย่างเป็นอิสระโดยนักสร้างสรรค์ชาวเวียดนามรุ่น Gen Z และมิลเลนเนียล ซึ่งเป็นตัวแทนจากสตูดิโอสามแห่งที่ก่อตั้งโดยชาวเวียดนาม ได้แก่ กลุ่มสิ่งพิมพ์ชาวเวียดนาม-อเมริกัน Superblooom* (นิวยอร์ก), กลุ่มมัลติมีเดียชาวดัตช์-เวียดนาม Saigon Kiss (อัมสเตอร์ดัม) และเอเจนซี่ประชาสัมพันธ์และโปรดักชัน District One Studios (นิวยอร์ก/ไซง่อน)

"เราต้องการทวงคืนอัตลักษณ์ของชาวเวียดนามจากมุมมองของตะวันตกที่มุ่งเน้นเพียงเรื่องความบอบช้ำและการสูญเสีย" Dan Q. Dao นักเขียนด้านวัฒนธรรมและผู้อำนวยการฝ่ายบรรณาธิการของ mãi mãi กล่าว "โปรเจกต์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสุข ความเชื่อมโยง และอนาคตนิยมของเรา เราไม่ได้ลืมสิ่งที่คนรุ่นก่อนต้องเผชิญ แต่เรากำลังให้เกียรติแก่ความเสียสละของพวกเขาด้วยการจินตนาการถึงเส้นทางใหม่ๆ ในอนาคต"

ผ่านบันทึกภาพถ่ายที่ใกล้ชิด บทสัมภาษณ์จากจดหมายเหตุ ประวัติศิลปิน บทกวี สูตรอาหาร และการสำรวจทางสถาปัตยกรรม mãi mãi นำเสนอวิสัยทัศน์ร่วมกันแบบไร้พรมแดนของ วัฒนธรรมเวียดนาม อัตลักษณ์ และจินตนาการ นอกเหนือจากการเล่าเรื่องแล้ว โปรเจกต์นี้ยังมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมชุมชนระหว่างนักสร้างสรรค์ชาวเวียดนามในท้องถิ่นและกลุ่มผู้พลัดถิ่นในต่างแดน

"เราไม่ได้เพียงแค่ทำสิ่งพิมพ์เท่านั้น แต่เรากำลังสร้างสะพานที่เชื่อมโยงโลกต่างๆ เข้าด้วยกัน ซึ่งหล่อหลอมขึ้นจากความทรงจำ อารมณ์ และเรื่องราวที่ขับเคลื่อนเรา" Yến-Nhi Lê ผู้ก่อตั้ง Saigon Kiss Collective และผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ mãi mãi กล่าวเสริม

ด้วยภาพลักษณ์ที่ดูแลโดยอาร์ตไดเรกเตอร์จากปารีส Jessica Diêm-My Pichet และการผลิตโดยนักสร้างสรรค์จากนิวยอร์ก Colin Việt-An Nguyễn ภายใน mãi mãi ประกอบด้วย:

บทความเกี่ยวกับสองแบรนด์แฟชั่นที่ก่อตั้งโดยชาวเวียดนาม ได้แก่ LỰU ĐẠN จากลอนดอน และ FANCì Club จากไซง่อน
บทสัมภาษณ์ศิลปินป๊อปสตาร์ thủy ศิลปินชาวเวียดนาม-อเมริกันคนแรกที่ได้ขึ้นแสดงในเทศกาล Coachella
บันทึกภาพถ่ายโดย Jess Tran ชาวเวียดนาม-ออสเตรเลีย ที่บันทึกการเดินทางกลับสู่บ้านในวัยเด็กของเธอที่ไซง่อน
ความเรียงโดย Celina Huynh ดีเจผู้เรียกตัวเองว่าเป็น "nepo baby" และเป็นลูกสาวของผู้ก่อตั้งรายการวาไรตี้ระดับตำนานของชาวเวียดนาม-อเมริกันอย่าง Paris by Night
บทสัมภาษณ์ผู้ก่อตั้ง Gallery Medium พื้นที่ทางศิลปะและการออกแบบที่กำลังมาแรงในไซง่อน
บทความภาพถ่ายเกี่ยวกับ สถาปัตยกรรมแผงกันแดด (brise-soleil) ของเวียดนาม ซึ่งเป็นการตีความสุนทรียศาสตร์แบบโมเดิร์นนิสต์ใหม่ผ่านมุมมองของท้องถิ่น
ประวัติของ Lưu Chữ โรงหล่อตัวพิมพ์ (type foundry) ระดับบุกเบิกที่ให้ความสำคัญกับภาษาเวียดนามและเครื่องหมายวรรณยุกต์ในการออกแบบตัวอักษร
บทสัมภาษณ์ผู้กำกับภาพยนตร์ Khoa Hà เกี่ยวกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของเธอ Y Vân: The Lost Sounds of Saigon เพื่อเป็นการรำลึกถึงมรดกทางดนตรีเวียดนามของคุณปู่ของเธอ
เมนูอาหารค่ำแบบเวียดนามที่สมบูรณ์แบบ พร้อมสูตรอาหารจากเชฟ Bao La ในไซง่อน, Thu Buser Pham ฟู้ดสไตลิสต์ในนิวยอร์กและผู้ก่อตั้ง An Co และท่านอื่นๆ