Lumpia, nasi lemak và nhiều hơn nữa: Đông Nam Á đang chiếm lĩnh từ điển tiếng Anh

Có những từ bạn biết trong xương tủy nhưng không thể giải thích được. Cảm xúc hình thành trên lưỡi bạn, chỉ biến mất khi bạn tìm từ tiếng Anh tương đương.

Nhưng giờ đây, cuối cùng, Từ điển tiếng Anh Oxford (OED) đã bắt kịp. Lần đầu tiên, những từ như gigil , alamak và videoke —những từ mà chúng ta vẫn luôn biết nhưng tiếng Anh chưa bao giờ có chỗ cho chúng—đã được chính thức công nhận.

Thật thú vị phải không? Một ngôn ngữ đã mở rộng từ lâu bằng cách vay mượn giờ đây tạo không gian cho ngôn ngữ của chúng ta.

Tiếng Anh, một ngôn ngữ được hình thành từ lịch sử và văn hóa, giờ đây được bổ sung thêm những chân lý không thể dịch được.

Một từ cho những gì chúng ta luôn cảm thấy

Nếu bạn từng nhìn thấy một đứa trẻ bụ bẫm và không thể kiềm chế được cảm giác muốn véo má em bé, thì bạn đã cảm thấy buồn cười .

Không chỉ là sự hung hăng vì dễ thương. Nó sâu sắc hơn và nguyên thủy hơn.

Từ điển mô tả nó là “một cảm giác mãnh liệt khiến một người nắm chặt tay, nghiến răng và véo hoặc bóp”.

Một nghịch lý của tình cảm quá lớn lao đến mức gần như bạo lực—nhưng lại theo cách nhẹ nhàng nhất có thể.

Philippines từ lâu đã xuất khẩu ngôn ngữ của mình cùng với người dân. Người lao động Philippines ở nước ngoài (OFW) mang theo ngôn ngữ của họ như vật gia truyền, truyền lại qua những câu chuyện, tin nhắn văn bản và những câu chuyện cười nội bộ.

Gigil giờ đây không còn chỉ là của riêng chúng ta nữa. Nó thuộc về thế giới, được đóng dấu và chứng nhận bởi OED, nhưng nó sẽ luôn nghe hay nhất khi phát ra từ đôi môi của một bà mẹ đang âu yếm một đứa trẻ mới biết đi.

Bộ phim truyền hình mà chúng ta luôn cần

Và còn có alamak , một từ có thể mang nghĩa là ngạc nhiên, kinh hoàng, bực tức, hoặc cả ba cùng một lúc.

Được sử dụng ở Malaysia và Singapore, đây là một câu cảm thán hoàn hảo, kiểu từ mà mẹ bạn sẽ hét lên khi bà đánh rơi màn hình điện thoại xuống vỉa hè.

Theo OED, từ này là một từ cảm thán biểu thị “sự sốc, kinh ngạc hoặc phẫn nộ”. Nhưng alamak còn hơn thế nữa—đó là âm thanh của cuộc sống trong một thế giới liên tục gây ngạc nhiên, khó chịu và đôi khi khiến bạn thất vọng sâu sắc.

Giống như lah và leh , từ này từ chối dịch vì nó không có mục đích để dịch.

Nó có nghĩa là để cảm nhận . Nhịp điệu, sự lên xuống của giọng nói—đó là văn hóa được gói gọn trong một âm tiết.

Nhạc nền của cuộc sống chúng ta

Người Philippines đã phát minh và biến karaoke thành một lối sống.

Videoke , sự kết hợp được yêu thích giữa sự tự tin khi nói bằng micro và giọng hát lệch tông, cuối cùng đã tìm được chỗ đứng trong từ điển.

Không giống như karaoke truyền thống của Nhật Bản, chủ yếu là hát trong các phòng riêng, videoke phát triển mạnh mẽ trong sự hỗn loạn của các cuộc tụ họp gia đình, lễ hội khu phố và sân khấu tạm thời ở sân sau.

Nó ồn ào, mang tính cộng đồng và mang tính cá nhân sâu sắc—bởi vì ở Philippines, ca hát là quyền bẩm sinh.

Thức ăn không cần phiên dịch

Một số từ vượt qua ngôn ngữ vì trải nghiệm khi thưởng thức chúng nói lên tất cả.

Lumpia — chả giò vàng giòn, nhân thịt băm hoặc rau — là món ăn chủ yếu trong các gia đình Philippines và hiện nay có trong từ điển tiếng Anh.

Ngoài ra còn có ketupat , bánh gạo Mã Lai được gói trong lá cọ đan, một món ăn gắn liền với lễ kỷ niệm và truyền thống.

Otak-otak , một món ăn ngon của Đông Nam Á làm từ mắm cá cay gói trong lá chuối và nướng, mang hương vị khói đặc trưng của văn hóa ẩm thực đường phố.

Và tất nhiên, nasi lemak , món cơm dừa thơm ngon của Malaysia ăn kèm với sambal , cá cơm, đậu phộng và trứng luộc, là một món ăn không cần phải giới thiệu.

Thuộc địa hóa ngôn ngữ

Trong nhiều thế kỷ, tiếng Anh đã phát triển bằng cách tiếp thu các từ vựng từ vô số ngôn ngữ khác nhau và tự định hình lại trong quá trình phát triển.

Nhưng giờ đây, nó đang bị xâm nhập theo những cách lặng lẽ hơn. Các từ tiếng Philippines và tiếng Malaysia đã đi vào từ điển không phải vì chúng ta yêu cầu xác thực, mà vì tiếng Anh không có lựa chọn nào khác. Có những khoảng trống, và các từ của chúng ta đã lấp đầy chúng.

Vâng, OED đang cố gắng bắt kịp. Nhưng chúng ta đã biết những từ này quan trọng. Chúng ta đã biết chúng từ lâu rồi. Và bây giờ, tiếng Anh cũng biết chúng.