Lumpia, nasi lemak, dan lainnya: Asia Tenggara Mengambil Alih Kamus Bahasa Inggris
Bahasa Inggris terus berkembang, dan sekarang, kata-kata kami juga menjadi bagian dari perkembangan tersebut
Ada kata-kata yang Anda tahu di dalam hati namun tidak bisa menjelaskannya. Perasaan yang terbentuk di lidah Anda, hanya untuk menghilang ketika Anda mencari padanannya dalam bahasa Inggris.
Namun kini, akhirnya, Kamus Bahasa Inggris Oxford (OED) menyusul. Untuk pertama kalinya, kata-kata seperti gigil, alamak, dan videoke-kata-katayang selalu kita kenal tapi tidak pernah ada tempat dalam bahasa Inggris-secara resmi diakui.
Sangat menarik, bukan? Bahasa yang telah lama berkembang dengan cara meminjam kini memberi ruang bagi bahasa kita.
Bahasa Inggris, bahasa yang dibentuk oleh sejarah dan budaya, kini diperkaya dengan kebenaran yang tidak dapat diterjemahkan.
Sebuah kata untuk apa yang selalu kami rasakan
Jika Anda pernah melihat bayi yang gemuk dan memiliki keinginan tak terkendali untuk mencubit pipi mereka, Anda pasti pernah merasakan gigil.
Ini bukan hanya agresi kelucuan. Ini lebih dalam dan lebih mendasar.
Kamus mendeskripsikannya sebagai “perasaan intens yang membuat seseorang mengepalkan tangan, mengertakkan gigi, dan mencubit atau meremas.”
Sebuah paradoks kasih sayang yang begitu luar biasa hingga berbatasan dengan kekerasan-tetapi dengan cara yang paling lembut.
Filipina telah lama mengekspor bahasanya bersama dengan masyarakatnya. Pekerja Filipina di Luar Negeri (OFW) membawa kata-kata mereka seperti pusaka, mewariskannya melalui cerita, pesan teks, dan lelucon.
Gigil kini bukan lagi milik kami saja. Ia adalah milik dunia, dicap dan disertifikasi oleh OED, tetapi akan selalu terdengar paling baik jika keluar dari bibir tita yang sedang melantunkan lagu untuk balita.
Drama yang selalu kami butuhkan
Lalu ada alamak, sebuah kata yang bisa berarti kejutan, kengerian, kejengkelan, atau ketiganya sekaligus.
Digunakan di seluruh Malaysia dan Singapura, ini adalah seruan yang sangat tajam, jenis kata yang diteriakkan oleh ibu Anda ketika dia menjatuhkan layar ponselnya di trotoar.
OED menyebutnya sebagai kata seru yang berarti “terkejut, cemas, atau marah”. Namun, alamak lebih dari itu-alamak adalah suara saat Anda hidup di dunia yang selalu mengejutkan, mengganggu, dan terkadang, sangat mengecewakan.
Sama seperti lah dan leh, kata ini menolak untuk diterjemahkan, karena kata ini tidak dimaksudkan untuk diterjemahkan.
Ini dimaksudkan untuk dirasakan. Irama, naik turunnya suara-itu adalah budaya yang dibungkus dalam sebuah suku kata.
Soundtrack kehidupan kita
Orang Filipina menciptakan dan menjadikan malam karaoke sebagai gaya hidup.
Videoke, perpaduan yang dicintai antara kepercayaan diri mikrofon dan belting di luar tombol, akhirnya menemukan tempatnya dalam kamus.
Tidak seperti karaoke asli Jepang, yang sebagian besar bernyanyi di bilik-bilik pribadi, videoke tumbuh subur di tengah-tengah kekacauan pertemuan keluarga, pesta lingkungan, dan panggung-panggung darurat di halaman belakang rumah.
Musiknya keras, komunal, dan sangat personal-karena di Filipina, bernyanyi adalah hak asasi.
Makanan yang tidak perlu diterjemahkan
Beberapa kata melampaui bahasa karena pengalaman memakannya mengatakan segalanya.
Lumpia-lumpiarenyah berwarna keemasanyang diisi dengan daging cincang atau sayuran-telah menjadi makanan pokok rumah tangga Filipina dan kini, masuk ke dalam kamus bahasa Inggris.
Lalu ada ketupat, kue beras khas Melayu yang dibungkus dengan anyaman daun palem, sebuah hidangan yang sangat erat kaitannya dengan perayaan dan tradisi.
Otak-otak, hidangan khas Asia Tenggara berupa pasta ikan berbumbu yang dibungkus dengan daun pisang dan dibakar, membawa esensi budaya jajanan kaki lima yang berasap.
Dan tentu saja, nasi lemak, hidangan nasi kelapa khas Malaysia yang harum yang disajikan dengan sambal, ikan teri, kacang tanah, dan telur rebus, adalah makanan yang tidak perlu diperkenalkan lagi.
Penjajahan linguistik
Selama berabad-abad, bahasa Inggris telah berkembang dengan menyerap kata-kata dari bahasa yang tak terhitung jumlahnya, dan membentuk ulang dirinya sendiri di sepanjang jalan.
Namun sekarang, bahasa ini disusupi dengan cara yang lebih tenang. Kata-kata dari bahasa Filipina dan Malaysia masuk ke dalam kamus bukan karena kami meminta validasi, tetapi karena bahasa Inggris tidak punya pilihan lain. Ada celah, dan kata-kata kami mengisinya.
Jadi ya, OED sedang mengejar ketertinggalan. Tapi kami sudah tahu bahwa kata-kata ini penting. Kami sudah mengenal mereka selamanya. Dan sekarang, bahasa Inggris juga mengenalnya.
